1 00:01:08,861 --> 00:01:13,448 "Possum Gully, Austrália, 1897. 2 00:01:14,867 --> 00:01:17,285 "Caros compatriotas, 3 00:01:17,369 --> 00:01:20,788 'Apenas algumas linhas para que você saiba... 4 00:01:20,873 --> 00:01:25,376 "que esta história vai ser tudo sobre mim. 5 00:01:29,214 --> 00:01:32,425 "Então, em resposta a muitos pedidos, 6 00:01:32,509 --> 00:01:35,511 "aqui está a história da minha carreira. 7 00:01:47,775 --> 00:01:50,651 "Aqui está a história... 8 00:01:50,736 --> 00:01:52,737 "da minha carreira. 9 00:02:00,037 --> 00:02:01,496 "Meu... 10 00:02:02,748 --> 00:02:06,751 "carreira brilhante. 11 00:02:08,086 --> 00:02:10,546 "Eu... faço... 12 00:02:12,674 --> 00:02:14,675 "sem desculpas... 13 00:02:16,053 --> 00:02:17,887 "por ser... 14 00:02:19,473 --> 00:02:21,224 "egoísta, 15 00:02:24,520 --> 00:02:26,020 "Porque eu sou. 17 00:02:32,486 --> 00:02:34,445 "Eu sempre soube... 18 00:02:37,741 --> 00:02:40,034 "Que eu pertencia... 19 00:02:40,118 --> 00:02:41,786 "para... 20 00:02:43,747 --> 00:02:45,665 "o mundo... 21 00:02:45,749 --> 00:02:47,291 "da arte... 22 00:02:47,376 --> 00:02:49,794 Sibila! 23 00:02:49,920 --> 00:02:52,255 Suba aí! "E o mundo... 24 00:02:52,381 --> 00:02:54,966 "De... 25 00:02:55,092 --> 00:02:58,970 “Literatura e música, 26 00:03:02,432 --> 00:03:04,475 Sibila! 27 00:03:04,560 --> 00:03:07,311 "E o mundo... 28 00:03:07,396 --> 00:03:09,105 "da cultura... 29 00:03:10,607 --> 00:03:12,066 "e elegância. 30 00:03:12,150 --> 00:03:13,484 Sibila! 31 00:03:19,950 --> 00:03:22,451 Vá em frente, então. Pegue isso em casa para a mãe. 32 00:03:22,536 --> 00:03:24,328 Prossiga! Entre em casa! 33 00:03:27,708 --> 00:03:29,750 Sibila! 34 00:03:32,963 --> 00:03:34,881 Proteja as janelas! 35 00:03:37,426 --> 00:03:39,635 Sibila! 36 00:03:41,388 --> 00:03:43,389 Saia daqui! 37 00:03:46,977 --> 00:03:48,978 Estou chegando! 38 00:05:41,258 --> 00:05:44,552 Sybylla, eu quero ter uma conversa com você. 39 00:05:44,636 --> 00:05:47,096 Fale fora. 40 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 Você é uma jovem agora, 41 00:06:01,903 --> 00:06:03,571 e- 42 00:06:05,657 --> 00:06:09,827 Eu estive pensando sobre isso muito. 43 00:06:09,911 --> 00:06:12,830 Não podemos nos dar ao luxo de mantê-lo por mais tempo. 44 00:06:17,044 --> 00:06:19,712 Você acha que poderia ganhar seu próprio sustento? 45 00:06:19,796 --> 00:06:21,297 Claro. 46 00:06:21,381 --> 00:06:23,591 E como você faria isso? 47 00:06:26,470 --> 00:06:28,387 Eu gostaria de ser pianista. 48 00:06:28,472 --> 00:06:32,224 Ah, Sibila. Isso leva anos de prática. 49 00:06:32,350 --> 00:06:35,811 Você sabe que não podemos pagar por isso. Você tem já pensou em algo, não é? 50 00:06:37,397 --> 00:06:39,815 Eu organizei uma posição para você. 51 00:06:39,900 --> 00:06:42,026 Uma posição? 52 00:06:42,110 --> 00:06:43,944 Como servo geral. 53 00:06:45,781 --> 00:06:47,531 Servo? 54 00:06:48,909 --> 00:06:50,993 Eu não vou. Não temos escolha. 55 00:06:51,119 --> 00:06:54,413 Você só quer se livrar de mim. Devo fazer o que sinto que é certo! 56 00:06:54,498 --> 00:06:56,624 Ah, eu orei a Deus para orientação. 57 00:06:56,708 --> 00:06:58,959 E é isso que ele disse para você fazer? 58 00:06:59,044 --> 00:07:01,003 Maldito seja! 59 00:07:04,382 --> 00:07:08,344 É uma maravilha que Deus não tenha matá-la aos meus pés. 60 00:07:08,428 --> 00:07:11,764 O mesmo que toda a sua maldita família. 61 00:07:11,848 --> 00:07:13,974 Delírios de grandeza. 62 00:07:17,813 --> 00:07:23,275 Ter uma filha assim inútil, simples e sem Deus. 63 00:07:23,360 --> 00:07:25,361 O que posso fazer? 64 00:07:30,700 --> 00:07:33,452 Quero fazer grandes coisas, Gertie, 65 00:07:33,537 --> 00:07:35,871 não seja um servo. 66 00:07:37,249 --> 00:07:39,416 Eu odeio esta vida. 67 00:07:40,418 --> 00:07:42,378 Nunca deveria ter saído as montanhas. 68 00:07:42,462 --> 00:07:44,964 Não é culpa do pai. 69 00:07:47,884 --> 00:07:50,386 Você não pode culpá-lo pela seca. 70 00:07:52,097 --> 00:07:56,642 Gertie, você nunca sonha há mais na vida do que isso? 71 00:07:56,726 --> 00:08:01,063 Você não quer conhecer pessoas que falam de livros e palavras... 72 00:08:01,148 --> 00:08:03,899 e ter visões? 73 00:08:06,945 --> 00:08:09,780 Gertie, não consigo resolver para um vestido novo, 74 00:08:09,865 --> 00:08:11,782 um piquenique de vez em quando. 75 00:08:13,535 --> 00:08:17,163 Vivendo no mato pelo resto da minha vida, Eu poderia muito bem estar morto. 76 00:08:17,247 --> 00:08:19,165 Não diga coisas assim. 77 00:08:19,249 --> 00:08:22,168 Bem, por que a mãe não entendeu? 78 00:08:22,252 --> 00:08:23,836 Por que ninguém? 79 00:08:23,920 --> 00:08:28,048 Eu acho que você é a garota mais legal e mais inteligente em todo o mundo. 80 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 Eu não sou. 81 00:08:30,260 --> 00:08:32,178 Estou bravo. 82 00:08:32,262 --> 00:08:35,264 Seria melhor se eu não pensasse nada. 83 00:08:38,268 --> 00:08:42,813 Não adianta para mim. Não tenho treinamento nem dinheiro. 84 00:08:42,898 --> 00:08:45,900 Eu não tenho tempo para estudar ou praticar. 85 00:08:46,943 --> 00:08:49,987 Apenas dois estados de existência- 86 00:08:50,071 --> 00:08:52,072 trabalhar e dormir. 87 00:08:55,327 --> 00:08:57,244 Sibila! 88 00:08:59,706 --> 00:09:03,459 Sybylla, por que você nunca responde quando eu ligo? 89 00:09:05,545 --> 00:09:08,547 Quero que você vá buscar seu pai. 90 00:09:20,727 --> 00:09:23,062 Está tudo bem. Eu farei isso. 91 00:09:44,834 --> 00:09:47,169 Procurando pelo seu pai, não é? 92 00:09:48,672 --> 00:09:51,382 Só senti falta dele. Saiu com o professor. 93 00:09:51,466 --> 00:09:53,759 Cego guiando cego! 94 00:09:53,843 --> 00:09:55,469 Como de costume! 95 00:10:07,357 --> 00:10:09,024 Vamos. 96 00:10:11,278 --> 00:10:13,279 Ei! Ei! Vamos. 97 00:10:41,182 --> 00:10:44,435 Eu recebi uma carta da sua avó. 98 00:10:44,519 --> 00:10:46,520 É melhor você ler! 99 00:10:54,321 --> 00:10:59,158 Diz que sente muito por saber que você é assim uma fonte de tristeza e aborrecimento... 100 00:10:59,242 --> 00:11:03,162 e acha que você pode estar em perigo de formar laços abaixo de você aqui. 101 00:11:04,748 --> 00:11:08,792 Oh, Syb, você deve ir para vovó em Caddagat! 102 00:11:13,923 --> 00:11:16,759 Gertie! 103 00:11:32,609 --> 00:11:35,361 Bom dia! Bom dia, Jack! Como você está? 104 00:11:52,253 --> 00:11:55,172 Prossiga. Bom dia, Bill! 105 00:11:55,256 --> 00:11:58,050 Bom dia, Jack. Fez uma boa viagem? 106 00:11:58,134 --> 00:12:01,136 Tudo bem, Bill, muito bem. Não foi uma corrida ruim. 107 00:12:14,234 --> 00:12:16,110 Eu digo, motorista. Sim, senhor? 108 00:12:16,236 --> 00:12:20,072 Acredito que a neta da Sra. Bossier era deveria estar no ônibus. Oh! Esse sou eu! 109 00:12:22,075 --> 00:12:23,742 Obrigado, Jack. 110 00:12:28,581 --> 00:12:30,707 - Olá. - Senhorita Melvyn? 111 00:12:30,792 --> 00:12:33,627 Sim. Onde está o tio JJ? 112 00:12:33,711 --> 00:12:35,504 Hum, ele está fora. 113 00:12:35,588 --> 00:12:37,673 A negócios. 114 00:12:37,757 --> 00:12:39,800 Meu nome é Frank Hawden. 115 00:12:39,884 --> 00:12:43,011 - O que você está? -Ajackaroo. 116 00:12:44,806 --> 00:12:46,515 Isso é poesia. 117 00:12:47,934 --> 00:12:49,810 Sim. Obrigado. 118 00:12:49,936 --> 00:12:51,520 Até semana que vem, então. Tchau. 119 00:12:51,604 --> 00:12:53,355 Tchau, Jack! Tchau, senhorita. 120 00:12:55,275 --> 00:12:58,277 Prossiga. 121 00:12:59,654 --> 00:13:01,363 Tchau! 122 00:13:12,208 --> 00:13:16,086 Você é um novo amigo, não é você? Certamente não. 123 00:13:16,212 --> 00:13:19,131 Eu estive na colônia bem mais de três meses. Oh. 124 00:13:19,215 --> 00:13:21,425 Ainda molhado atrás das orelhas. 125 00:13:26,389 --> 00:13:28,599 Fiquei surpreso lá atrás... 126 00:13:28,683 --> 00:13:30,684 no seu ser Neta da Sra. Bossier. 127 00:13:30,768 --> 00:13:32,561 Realmente? Sim. 128 00:13:32,645 --> 00:13:36,565 Quero dizer, você não é nada parecido com eles, Sra. Bossier ou sua tia, Sra. Bell. 129 00:13:36,649 --> 00:13:38,567 Eles são tão terrivelmente bonito. 130 00:13:38,651 --> 00:13:40,736 De fato! Sim. 131 00:13:40,820 --> 00:13:44,865 Mas não importa. Você parece um bom tipo. Vamos nos divertir. 132 00:13:44,949 --> 00:13:48,327 Bem, estou feliz por ter conhecido sua aprovação, Sr. Hawden, 133 00:13:48,411 --> 00:13:49,912 mesmo em um pequeno grau. 134 00:13:56,044 --> 00:13:57,920 Caddagat! 135 00:14:07,847 --> 00:14:09,598 Olá! Estamos aqui! 136 00:14:21,569 --> 00:14:24,738 Sibila! Bem-vindo, meu querido! 137 00:14:24,822 --> 00:14:27,699 Bem-vindo! Ah, vovó. 138 00:14:29,410 --> 00:14:31,411 Sibila. 140 00:14:49,931 --> 00:14:52,432 Eu me lembro disso! 141 00:14:52,517 --> 00:14:54,101 Oh! 142 00:15:03,695 --> 00:15:06,822 Pelas graciosas recompensas estamos prestes a receber... 143 00:15:06,906 --> 00:15:09,866 que o bom Senhor nos faça verdadeiramente gratos. 144 00:15:09,993 --> 00:15:11,827 Amém. Amém. 146 00:15:37,520 --> 00:15:39,688 Tome mais um pouco, querido. 147 00:15:49,741 --> 00:15:53,660 Será isto suficiente para você, Frank? Sim, obrigado. 148 00:15:59,834 --> 00:16:01,585 Obrigado, Sra. Bossier. 150 00:16:21,147 --> 00:16:25,275 Helen, você viu algum padrão no catálogo que você gosta? 151 00:16:25,360 --> 00:16:29,321 Bem, eram dois, sim. Sim, comprei dois lindos para Sybylla. 152 00:16:29,405 --> 00:16:31,239 Essa é uma boa ideia. 153 00:16:31,324 --> 00:16:33,408 Que cor você acha? 154 00:16:33,493 --> 00:16:36,411 Ah, céu azul. Ou bem rosa? 155 00:16:36,496 --> 00:16:38,664 E o que você gostaria, Sibila? 156 00:16:38,748 --> 00:16:40,290 Limão. 157 00:17:15,118 --> 00:17:18,328 Obrigado, querido. 158 00:17:22,500 --> 00:17:25,919 Mas, Helena, você está tão linda. 159 00:17:27,004 --> 00:17:29,339 Você não reconhece sua própria mãe? 160 00:17:29,424 --> 00:17:32,175 Este era o quarto dela quando ela era jovem. 161 00:17:35,304 --> 00:17:38,181 Nos veremos pela manhã. 162 00:17:38,307 --> 00:17:40,684 Durma bem. Boa noite. 164 00:18:58,721 --> 00:19:00,388 Agora... 165 00:19:00,473 --> 00:19:02,474 o que é tudo isso? 166 00:19:04,727 --> 00:19:06,311 Mãe- 167 00:19:06,395 --> 00:19:08,188 Mãe. 168 00:19:11,526 --> 00:19:13,652 E eu sou tão feio. 169 00:19:14,987 --> 00:19:16,404 Ninguém me ama. 170 00:19:16,489 --> 00:19:18,573 Ah, Sibila. 171 00:19:21,035 --> 00:19:23,036 Pare tudo isso e para a cama com você. 172 00:19:23,120 --> 00:19:24,746 Venha junto. 173 00:19:41,806 --> 00:19:44,808 Eu não entendo você, Sibila. 174 00:19:46,727 --> 00:19:50,939 Há- há qualquer quantidade de amor e bom no mundo, você sabe. 175 00:19:52,692 --> 00:19:57,404 Mas isso não vem apenas até você. Você tem que procurar por isso. 176 00:19:58,865 --> 00:20:01,366 Sendo mal compreendido... 177 00:20:01,450 --> 00:20:03,869 é uma provação que todos devemos suportar. 178 00:20:06,581 --> 00:20:12,252 Você tem uma selvageria de espírito que é vai te trazer problemas por toda a sua vida. 180 00:20:14,463 --> 00:20:16,840 Então você deve aprender para controlá-lo. 181 00:20:16,924 --> 00:20:19,843 E tente cultivar um pouco mais de vaidade feminina. 182 00:20:19,927 --> 00:20:21,344 Ah, eu desisti. 183 00:20:21,429 --> 00:20:25,098 A aparência simples nunca parou qualquer um de ser... 184 00:20:25,182 --> 00:20:28,435 inteligente ou espirituoso ou- ou fazer amigos. 185 00:20:30,271 --> 00:20:32,230 Ser bonito é... 186 00:20:32,315 --> 00:20:34,733 nenhuma garantia de sucesso em qualquer coisa. 187 00:20:35,985 --> 00:20:37,986 Mas ajuda um pouco. 188 00:20:40,865 --> 00:20:44,367 Eu tenho um plano. Você nunca vai me torne mais do que meio feio. 189 00:20:44,452 --> 00:20:47,913 Veremos. Mas antes de tudo, não mais olhar nos espelhos. 190 00:20:57,632 --> 00:20:59,591 E não pense mais sobre você. 193 00:21:13,272 --> 00:21:17,192 Setenta e oito, setenta e nove, 194 00:21:18,402 --> 00:21:19,611 oitenta, 195 00:21:19,695 --> 00:21:23,698 oitenta e um, oitenta e dois, 196 00:21:23,783 --> 00:21:27,285 oitenta e três, oitenta e quatro, 197 00:21:27,370 --> 00:21:32,248 oitenta e cinco, oitenta e seis, oitenta e sete- 198 00:21:43,344 --> 00:21:46,763 "Eu tinha uma pomba, e a doce pomba morreu, 199 00:21:46,847 --> 00:21:49,766 "e eu poderia ter pensado morreu de luto. 200 00:21:49,850 --> 00:21:51,851 Oh, por quem ele poderia sofrer?" 202 00:22:14,458 --> 00:22:16,334 Sr. Hawden! 203 00:22:16,419 --> 00:22:17,877 Frank. 204 00:22:19,088 --> 00:22:21,548 Que terrivelmente gentil. 205 00:22:21,632 --> 00:22:23,591 De jeito nenhum! 206 00:22:48,200 --> 00:22:50,577 Chuva! 207 00:23:16,812 --> 00:23:21,441 Agora você vê as consequências comportamento selvagem e extravagante. 208 00:23:21,525 --> 00:23:25,195 Você teria feito o mesmo se não tivesse vi chuva decente por mais de um ano. 209 00:23:25,279 --> 00:23:29,240 Bem, alguns dias na cama irá mantê-lo longe de travessuras. 210 00:23:29,325 --> 00:23:32,410 Harry trouxe algumas maçãs para você desde Five Bob Downs. 211 00:23:32,495 --> 00:23:34,162 Você se lembra Harry, querido? 212 00:23:34,246 --> 00:23:36,081 Ah, Podgy? 213 00:23:36,165 --> 00:23:40,502 Sibila! Harry e senhorita Augusta são os pessoas mais importantes do distrito! 214 00:23:40,586 --> 00:23:45,507 Bom demais para mim então. Eu só sirvo para o garoto local que tem espinhas e fede. 215 00:23:46,509 --> 00:23:51,262 Vou garantir que minha neta nunca se casará com um homem indigno dela. 216 00:23:51,347 --> 00:23:53,264 Não se preocupe. Eu não. 217 00:23:53,349 --> 00:23:56,351 Não vou me casar com ninguém. Eu vou ter uma carreira. 218 00:23:58,145 --> 00:24:00,855 Uma carreira. Em que? 219 00:24:01,732 --> 00:24:04,984 Mmm, literatura, música, arte. 220 00:24:05,069 --> 00:24:06,861 Talvez a ópera. 221 00:24:06,946 --> 00:24:08,947 Ainda não me decidi. 222 00:24:18,541 --> 00:24:22,460 Temo, Helen, que subestimamos problema de sua mãe. 223 00:24:22,545 --> 00:24:25,004 Eu gostaria que Júlio estivesse aqui. 224 00:24:25,089 --> 00:24:27,257 Ela precisa da mão de um homem. 225 00:24:28,843 --> 00:24:30,969 Ethel. Sim, senhora? 226 00:24:31,053 --> 00:24:34,222 Leve isso para a cozinha, por favor. 227 00:24:55,661 --> 00:24:59,164 Maggie Piggins vai cair 228 00:24:59,248 --> 00:25:00,790 229 00:25:00,875 --> 00:25:02,959 230 00:25:03,043 --> 00:25:07,589 Marrom e branco dentro da bebida 231 00:25:07,673 --> 00:25:09,841 e deixá-lo passar 232 00:25:09,925 --> 00:25:11,926 233 00:25:16,682 --> 00:25:20,518 Você, hum, precisa de uma mão? 234 00:25:20,603 --> 00:25:22,270 Não, obrigado. 235 00:25:23,856 --> 00:25:26,858 Você é novo aqui, não é? 236 00:25:26,942 --> 00:25:29,652 Você trabalha na cozinha? 237 00:25:29,737 --> 00:25:33,198 Eu ficaria grato a você, senhor, se você sair do caminho, 238 00:25:33,282 --> 00:25:36,075 a menos que você me queira pé na sua cara grande e gorda. 239 00:25:43,959 --> 00:25:48,463 Que tal, hum, uma recompensa? 240 00:25:48,547 --> 00:25:50,215 Deixe-me ir. 241 00:25:56,639 --> 00:25:59,265 Você deveria ter vergonha. 242 00:25:59,350 --> 00:26:01,684 Um cavalheiro como você... 243 00:26:01,769 --> 00:26:04,270 espiando e bisbilhotando em meninas inocentes. 244 00:26:05,773 --> 00:26:07,774 Você vai me despedir, você vai. 245 00:26:16,742 --> 00:26:18,117 Qual o seu nome? 246 00:26:19,161 --> 00:26:21,246 Você não gostaria de saber! 249 00:26:43,060 --> 00:26:45,270 Ah, é uma foto, você é! 250 00:26:45,354 --> 00:26:47,897 Não posso olhar agora? 251 00:26:47,982 --> 00:26:49,691 O que você acha, Biddy? 252 00:26:49,775 --> 00:26:52,443 Bem, senhora, eu não acho o vidro vai quebrar. 253 00:26:54,113 --> 00:26:56,114 Biddy! 254 00:27:03,372 --> 00:27:06,582 Espero que você possa dizer algo para seu tio Júlio. 255 00:27:06,667 --> 00:27:08,543 Tio JJ? Ele não está aqui! 257 00:27:10,671 --> 00:27:12,297 Obrigada, tia Helen. 258 00:27:12,381 --> 00:27:13,923 É lindo. 259 00:27:16,135 --> 00:27:18,052 Ah, Sibila! 260 00:27:18,137 --> 00:27:20,054 Lá está ela! 261 00:27:20,139 --> 00:27:22,056 Tio JJ! 262 00:27:24,143 --> 00:27:26,060 Aqui. 263 00:27:26,145 --> 00:27:29,564 Por Jorge, você é uma jovem bonita! 264 00:27:31,191 --> 00:27:33,609 Ah. Você mudou, não há dúvida sobre isso. 265 00:27:33,694 --> 00:27:37,864 Você não fez isso. Seus beijos ainda cheira a uísque e charuto. 266 00:27:37,948 --> 00:27:40,325 É isso que os torna irresistíveis. 267 00:27:42,828 --> 00:27:45,580 Ah, entrem, senhores! 268 00:27:45,664 --> 00:27:47,206 Olá, Harry. 269 00:27:47,333 --> 00:27:50,001 Olá, Sra. Bossier. estou encantado você poderia se juntar a nós esta noite. 270 00:27:54,340 --> 00:27:57,675 Bem, pelo amor de Deus, Frank, pegue uma bebida para ele! 271 00:28:01,096 --> 00:28:05,183 Sybylla, esta é nossa querida amiga, Harry Beecham. 272 00:28:05,267 --> 00:28:07,435 Harry, você se lembra minha neta. 273 00:28:08,771 --> 00:28:10,355 Uh, sim, senhorita Melvyn. 274 00:28:10,439 --> 00:28:12,023 eu... 275 00:28:12,107 --> 00:28:14,025 nunca teria te reconheceu. 276 00:28:14,109 --> 00:28:16,319 Não, nem eu, Sr. Beecham. 277 00:28:18,655 --> 00:28:22,909 Eu acredito que tenho que te agradecer pelas maçãs você me enviou quando eu estava doente. 278 00:28:24,453 --> 00:28:27,830 E Frank é muito bom em me dar flores. Não é, Frank? 279 00:28:30,959 --> 00:28:32,960 S- Sim. 280 00:28:38,967 --> 00:28:41,552 Bem, a seca no país ainda não está quebrado, Harry. 281 00:28:41,637 --> 00:28:44,555 Vi muitos caras infelizes na estrada em direção ao sul. 282 00:28:44,640 --> 00:28:47,558 Sim, notamos mais ligando aqui para pedir comida recentemente. 283 00:28:47,643 --> 00:28:49,477 Muito ruim. Muito ruim. 284 00:28:50,687 --> 00:28:54,148 Sim, fui abordado por um deles hoje. 285 00:28:54,233 --> 00:28:56,192 Um tipo muito mal-educado. 286 00:28:56,276 --> 00:28:59,070 Enquanto eu estava colhendo flores. 287 00:28:59,154 --> 00:29:01,823 Meu Deus, querido! Ele foi muito avançado. 288 00:29:01,907 --> 00:29:04,409 Ele queria me beijar. 289 00:29:04,493 --> 00:29:07,412 Você deveria ter me ligado. Eu teria cuidado dele. 290 00:29:07,496 --> 00:29:10,748 Tenho certeza que você faria isso. Mas posso cuidar de mim mesmo, Frank. 291 00:29:10,833 --> 00:29:12,375 Boa menina! 292 00:29:12,459 --> 00:29:14,544 Esse é o tipo que queremos. Ei, Harry? 293 00:29:16,004 --> 00:29:17,422 Absolutamente. 294 00:29:17,506 --> 00:29:19,090 Obrigado, Ethel. 295 00:29:19,174 --> 00:29:23,052 Receio que a Sra. Hickey tenha decidido que agora é um momento apropriado para ter seu bebê. 296 00:29:23,137 --> 00:29:25,388 Eu prometi ajudar. Com licença. 297 00:29:25,472 --> 00:29:28,558 Mãe, não posso ir? Não, não, querido. Não. 298 00:29:28,642 --> 00:29:30,935 Divirtam-se. Boa noite. 299 00:29:31,061 --> 00:29:33,271 Boa noite, mãe. Boa noite. 300 00:29:38,444 --> 00:29:40,319 Acordar. Obrigado. 301 00:29:47,536 --> 00:29:49,203 Você terminou? 302 00:29:49,288 --> 00:29:52,290 Você gostaria de mais, Helen? Sim. Obrigado, Júlio. 303 00:29:52,374 --> 00:29:55,668 Aí está você, Harry. Sirva-se. 306 00:30:38,253 --> 00:30:41,047 Ah, sua vez de cantar uma música, Harry. 308 00:30:42,799 --> 00:30:44,884 Eu não conheço nenhum. 309 00:30:44,968 --> 00:30:46,802 Ah, eu posso te dar uma música. 310 00:30:50,265 --> 00:30:53,434 três donzelas bêbadas 311 00:30:53,519 --> 00:30:55,061 312 00:30:55,145 --> 00:30:56,646 313 00:30:56,730 --> 00:30:58,564 314 00:30:58,649 --> 00:31:00,399 veio por aí 315 00:31:00,484 --> 00:31:02,318 eles não iriam para casa 316 00:31:02,402 --> 00:31:05,863 empurrou o jarro 317 00:31:05,948 --> 00:31:09,534 - Onde diabos você aprendeu isso? - No bar, claro. 318 00:31:09,618 --> 00:31:11,786 todos os seus chapéus de penas 319 00:31:11,870 --> 00:31:13,996 320 00:31:14,081 --> 00:31:17,375 em canecas de bom vinho 321 00:31:17,459 --> 00:31:19,252 todas as suas donzelas 322 00:31:19,378 --> 00:31:21,504 Sybylla parece ter talentos ocultos. 323 00:31:21,630 --> 00:31:24,549 O único problema é, você não sabe o que ela fará a seguir. 324 00:31:24,633 --> 00:31:26,676 parece que me lembro ela sempre foi assim. 326 00:31:31,807 --> 00:31:33,724 Desculpe, Frank. Eu adorei. 327 00:31:44,861 --> 00:31:49,448 Pelo que ouvi, Julius, ontem à noite foi quase uma orgia bacanal. 328 00:31:49,533 --> 00:31:52,868 O que? Ah, quem te contou isso, mãe? Pergunte a Helena. 329 00:31:52,953 --> 00:31:55,371 Ela está com uma de suas fortes dores de cabeça. 331 00:31:58,667 --> 00:32:00,376 Sibila. Bom dia, vovó. 332 00:32:00,502 --> 00:32:02,461 Bom dia, tio J.J. Manhã. 333 00:32:02,546 --> 00:32:05,131 -Harry? - Ele saiu mais cedo. 334 00:32:08,677 --> 00:32:13,055 Eu entendo seu comportamento na noite passada, mocinha, deixou muito a desejar. 335 00:32:13,181 --> 00:32:16,851 Eu diria que Harry se divertiu. Não foi isso que ouvi. 336 00:32:16,935 --> 00:32:18,686 Com licença. 337 00:32:21,690 --> 00:32:23,983 Enfim, Syb resolveu um problema ontem à noite. 338 00:32:24,067 --> 00:32:26,110 De fato. Seu futuro. 339 00:32:26,194 --> 00:32:28,571 Ela deveria estar uma atriz. 340 00:32:28,655 --> 00:32:32,033 Você está sugerindo minha neta deveria ser atriz? 341 00:32:32,117 --> 00:32:35,036 Ela tem talento para isso. Eu poderia apresentá-la- 342 00:32:35,120 --> 00:32:36,579 Subir no palco? 343 00:32:36,663 --> 00:32:41,917 Prefiro vê-la com o cabelo raspado e calar-se em um convento. 344 00:32:42,002 --> 00:32:44,045 Nunca mencione o assunto novamente. 345 00:33:16,078 --> 00:33:18,663 Eu me diverti ontem à noite. 346 00:33:18,747 --> 00:33:21,749 Eu pensei que nós nos demos bem muito bem juntos. Não foi? 347 00:33:23,168 --> 00:33:25,670 Senhorita Melvyn- Ahh! 348 00:33:25,754 --> 00:33:27,505 Sibila. 349 00:33:27,589 --> 00:33:29,256 Eu estive pensando. 350 00:33:29,341 --> 00:33:31,258 Embora a aparência não seja tudo, e, hum- 351 00:33:31,343 --> 00:33:33,928 Você viria direto ao ponto, Frank? 352 00:33:34,012 --> 00:33:36,931 Bem, agora que isso- esse sujeito Harry se foi, 353 00:33:37,015 --> 00:33:38,933 você deveria prestar alguma atenção às minhas atenções. 354 00:33:39,017 --> 00:33:42,061 Você quer dizer suas atenções ou suas intenções? 355 00:33:42,145 --> 00:33:45,231 No final do próximo ano Voltarei para a Inglaterra, 356 00:33:45,315 --> 00:33:48,234 e eu espero que você voltar comigo como minha esposa. 357 00:33:49,653 --> 00:33:51,779 Bem, o que você diria? Ah, deixe-me ir. 358 00:33:51,905 --> 00:33:54,407 Não até que eu tenha sua resposta. 359 00:34:10,424 --> 00:34:14,719 Bem, há isso a seu favor - Você não pede desculpas quando não está. 360 00:34:14,803 --> 00:34:17,888 Por que eu deveria fingir sobre uma pessoa como Frank Hawden? 361 00:34:17,973 --> 00:34:19,974 Mas você não está preparado pedir desculpas? 362 00:34:20,058 --> 00:34:21,434 Para quê? 363 00:34:21,560 --> 00:34:24,562 Sua tia e eu pensamos isso você gostou dele. Gostou dele? 364 00:34:24,688 --> 00:34:27,940 Ele parece estar gosto muito de você. 365 00:34:28,024 --> 00:34:29,942 Agora me escute, Sybylla. 366 00:34:30,026 --> 00:34:33,028 Em alguns anos ele entrará uma grande fortuna na Inglaterra. 367 00:34:33,113 --> 00:34:36,741 Ele vem de uma família muito boa e será um excelente marido para alguém. 368 00:34:36,825 --> 00:34:38,492 Bem, não serei eu! 369 00:34:38,577 --> 00:34:41,412 Oh, seja realista, criança. Bem, eu estou! 370 00:34:41,496 --> 00:34:43,706 Para começar, Eu não o amo. 371 00:34:43,832 --> 00:34:47,251 Esse não é o ponto. Bem, é para mim. 372 00:34:47,335 --> 00:34:50,546 Sybylla, você quer ser um fardo para sua família para sempre... 373 00:34:50,630 --> 00:34:53,466 sem status em uma sociedade decente ou uma casa própria? 374 00:34:53,550 --> 00:34:58,053 Eu não vou me casar para alguém que eu detesto, por você ou por qualquer pessoa! 375 00:34:59,473 --> 00:35:01,807 Às vezes temo por você, minha menina. 376 00:35:01,892 --> 00:35:06,896 Você é rude com os mais velhos e superiores e muitas vezes carece de toda gentileza. 377 00:35:10,317 --> 00:35:11,859 Muito bem. 378 00:35:14,029 --> 00:35:17,072 Embora você possa não estar preparado pedir desculpas a Frank, 379 00:35:17,157 --> 00:35:19,241 Espero que você me peça desculpas... 380 00:35:20,118 --> 00:35:23,537 quando você tiver recuperado seu... humor... 381 00:35:23,622 --> 00:35:25,289 e suas maneiras. 382 00:35:35,300 --> 00:35:39,094 Você deve aprender a não gritar para sua avó, Sybylla. 383 00:35:39,179 --> 00:35:41,263 Eu não queria. 384 00:35:41,348 --> 00:35:44,934 Isso simplesmente surge em mim quando ela começa a falar sobre casamento. 385 00:35:45,018 --> 00:35:46,936 Ela simplesmente não parece entender. 386 00:35:47,020 --> 00:35:49,146 Sente-se aqui ao meu lado. 387 00:35:49,231 --> 00:35:50,606 Vamos. 388 00:35:54,110 --> 00:35:58,405 Agora, acredite em mim, Sybylla, o melhor tipo de casamento... 389 00:35:58,490 --> 00:36:01,951 não é amor, casamento mas casamento por amizade. 390 00:36:02,035 --> 00:36:03,869 Amizade? Sim. 391 00:36:06,081 --> 00:36:08,707 Você vê, 392 00:36:08,792 --> 00:36:10,918 sua mãe se casou por amor. 393 00:36:13,588 --> 00:36:16,423 E... 394 00:36:16,508 --> 00:36:18,175 Eu também... 395 00:36:19,386 --> 00:36:21,053 casado por amor. 396 00:36:25,392 --> 00:36:27,393 Meu marido não está morto. 397 00:36:29,062 --> 00:36:32,439 Ele- Ele me deixou para outra pessoa. 398 00:36:34,276 --> 00:36:37,695 Me deixou para viver o resto da minha vida com o- 399 00:36:37,779 --> 00:36:42,199 a vergonha de ser nem esposa nem viúva... 400 00:36:42,284 --> 00:36:43,868 nem empregada. 401 00:36:45,370 --> 00:36:47,788 Mas por que você deveria ter vergonha? 402 00:36:49,374 --> 00:36:52,751 O casamento nos dá respeitabilidade, querido, como você aprenderá. 403 00:36:52,836 --> 00:36:56,046 Não, isso é apenas o que os homens querem que acreditemos. 404 00:36:56,131 --> 00:36:59,550 Idiotas estúpidos como- como Frank Hawden. 405 00:36:59,634 --> 00:37:02,636 Bem, eu não vou ser pego nisso, não por ele ou por qualquer pessoa. 406 00:37:09,853 --> 00:37:12,897 Tia Helen, por favor. 407 00:37:12,981 --> 00:37:15,983 Por favor, pare de tentar para me casar. 408 00:37:19,321 --> 00:37:21,488 Bem, suponho que deveria... 409 00:37:24,409 --> 00:37:27,828 rasgue esse convite, então, da senhorita Augusta... 410 00:37:28,830 --> 00:37:30,998 para você ficar alguns dias em Cinco Bob. 412 00:37:34,169 --> 00:37:35,920 Devo? 413 00:37:36,004 --> 00:37:38,839 Não! 414 00:37:47,515 --> 00:37:50,684 Ouvi dizer que você fez muitas mudanças em Five Bob, Sr. Beecham. 415 00:37:53,438 --> 00:37:55,689 Ah, sim, nós temos. 416 00:37:58,109 --> 00:38:00,778 Deve ter sido difícil para você quando seu pai morreu. 417 00:38:04,366 --> 00:38:05,741 Posso dirigir? 418 00:38:46,908 --> 00:38:48,909 Ei, garoto, ei. 419 00:38:57,335 --> 00:38:59,753 Querida filha da Lucy. 420 00:38:59,838 --> 00:39:01,463 Há pouca semelhança. 421 00:39:02,424 --> 00:39:04,591 Não. Sinto muito. 422 00:39:05,760 --> 00:39:07,261 Uma pena. 423 00:39:08,513 --> 00:39:10,222 Bem, entre. 424 00:39:12,934 --> 00:39:15,894 Venha, criança. Eu não vou comer você. 425 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 Bem, acho que vou dormir. 426 00:40:09,783 --> 00:40:12,326 Amanhã começo cedo. Boa noite, tia Gussie. 427 00:40:12,410 --> 00:40:13,744 Boa noite, querido. 428 00:40:13,870 --> 00:40:16,663 Boa noite, senhorita Melvyn. Boa noite, Sr. 429 00:40:26,841 --> 00:40:30,719 Ele sempre parece tão quieto e composto. 430 00:40:30,804 --> 00:40:33,013 Você não precisa morar com ele. 431 00:40:36,643 --> 00:40:40,979 Este deve ser o mais linda casa do mundo. 432 00:40:41,064 --> 00:40:44,691 Muito grande. Muitos cantos para tirar o pó. 433 00:40:46,402 --> 00:40:47,903 Gosta de morar nele, não é? 434 00:40:47,987 --> 00:40:51,448 Não. Eu me perderia. 435 00:40:51,533 --> 00:40:54,409 eu não saberia o que fazer com todos aqueles servos. 436 00:40:54,494 --> 00:40:57,496 eu nem saberia que mantimentos pedir. 437 00:41:01,334 --> 00:41:04,419 Acho que outro copo de porto não nos fará mal. 438 00:41:16,474 --> 00:41:18,392 Lindas criaturas. 439 00:41:18,476 --> 00:41:21,645 Eles têm sorte, não são? 440 00:41:21,729 --> 00:41:24,439 Todos os dias eles recebem sua comida. 441 00:41:24,524 --> 00:41:26,525 Desde que me lembro. 442 00:41:30,363 --> 00:41:34,700 Eles nunca precisam procurar água em um riacho seco, 443 00:41:38,371 --> 00:41:40,372 arranhar para viver... 444 00:41:42,834 --> 00:41:45,043 como todos os nossos compatriotas. 445 00:41:45,128 --> 00:41:47,045 Forçado na estrada a mendigar. 446 00:41:47,130 --> 00:41:50,632 Talvez eles estejam destinados a contrabalançar as coisas feias da vida. 447 00:42:07,108 --> 00:42:09,318 Você lê os poetas australianos, Senhorita Gussie? 448 00:42:28,922 --> 00:42:34,009 Você sabe, eu acho que garotas feias deveriam ser estrangulados ao nascer pelos pais. 449 00:42:34,093 --> 00:42:38,013 Já é ruim o suficiente nascer menina, mas nascer feio e inteligente- 450 00:42:38,097 --> 00:42:40,766 Ah. Inteligente, não é? 451 00:42:40,850 --> 00:42:42,559 Bem, espero que sim. 452 00:42:42,644 --> 00:42:44,561 Estou acabado se não estiver. 453 00:42:44,646 --> 00:42:46,980 Tem que ser alguma coisa Eu sou bom nisso. 454 00:42:48,566 --> 00:42:50,275 Com certeza haverá. 455 00:42:59,160 --> 00:43:02,079 Brisas frescas ondulam no rio abaixo... 456 00:43:02,163 --> 00:43:05,457 enquanto nuvens felpudas flutuam alto... 457 00:43:05,541 --> 00:43:09,419 e eu marco como as árvores de eucalipto verde-escuras combinam... 458 00:43:09,504 --> 00:43:12,881 a abóbada azul brilhante do céu. 459 00:43:12,966 --> 00:43:17,719 Nós não estaríamos fora do lugar no Tâmisa, na Inglaterra. 460 00:43:17,804 --> 00:43:20,222 Eu não faço isso há anos. 461 00:43:44,038 --> 00:43:45,622 Oh! Sibila! 462 00:44:31,127 --> 00:44:32,836 Corra para casa! 463 00:44:47,685 --> 00:44:49,728 Você não ficou muito tempo no rio. 464 00:44:49,854 --> 00:44:54,149 Você lavou o cabelo. Isso nunca vai secar no jantar. 465 00:44:54,233 --> 00:44:57,235 Talvez eu devesse cortá-lo tudo desligado. Bem, não, querido. 466 00:44:57,320 --> 00:45:00,864 Seria uma pena perder seu melhor ativo. 467 00:45:00,948 --> 00:45:03,033 Meu único bem, mais parecido. 468 00:45:03,117 --> 00:45:05,786 Ah, eu não iria tanto quanto isso. 470 00:45:10,500 --> 00:45:12,376 Deve ser contagioso. 471 00:45:12,502 --> 00:45:15,128 O que é isso? Lavar o cabelo. 472 00:45:16,255 --> 00:45:19,383 Ou você, por acaso, sofreu um acidente no rio? 473 00:45:19,467 --> 00:45:22,469 Não, não. eu não desejo para ouvir os detalhes. 474 00:45:23,805 --> 00:45:28,850 Bem, como vocês dois parecem capazes para se divertirem, 475 00:45:28,935 --> 00:45:30,685 Vou ver o jantar. 476 00:45:42,782 --> 00:45:46,326 Fiquei preocupado quando não pude te ver quando cheguei à superfície. 477 00:45:47,703 --> 00:45:49,704 eu pensei você pode ter se afogado. 478 00:45:49,789 --> 00:45:52,833 Que perda terrível para o mundo. 479 00:45:54,001 --> 00:45:56,002 Sim, teria sido. 480 00:46:50,766 --> 00:46:53,018 Boa noite, senhorita Melvyn. 481 00:46:53,102 --> 00:46:54,769 Boa noite, Sr. 484 00:50:34,281 --> 00:50:36,282 Obrigado. 485 00:50:37,451 --> 00:50:39,452 Café? 486 00:50:44,458 --> 00:50:46,751 Bem? 487 00:50:46,836 --> 00:50:49,170 Ela era uma criança precoce. 488 00:50:49,255 --> 00:50:52,632 Há uma melhoria, mas não muito. 489 00:50:53,801 --> 00:50:56,094 Ainda magro. 490 00:50:59,473 --> 00:51:03,143 Ela é muito jovem, Harry, e espirituoso. 491 00:51:04,729 --> 00:51:07,021 Tomar cuidado. 492 00:51:07,106 --> 00:51:09,149 Não apresse nada. 493 00:51:10,860 --> 00:51:14,028 Muito bom. 494 00:51:14,113 --> 00:51:17,574 Pedale um pouco mais rápido. Sim, um pouco mais rápido. 495 00:51:17,658 --> 00:51:20,285 Muito bom. 496 00:51:26,041 --> 00:51:28,251 Quanto tempo você vai ficar ausente? 497 00:51:28,377 --> 00:51:31,171 Ah, algumas semanas. 498 00:51:31,297 --> 00:51:33,506 Eu tenho que ir para Queensland propriedade primeiro... Oh, Deus. 499 00:51:33,591 --> 00:51:36,092 E então para a tosquia na Riverina. 500 00:51:36,177 --> 00:51:38,178 Espere um minuto. 501 00:51:51,025 --> 00:51:53,526 Eu irei ver você assim que eu voltar. 502 00:51:55,988 --> 00:51:57,989 Lá. 503 00:52:03,329 --> 00:52:05,205 Aí estamos nós. 504 00:52:05,331 --> 00:52:08,917 Bem, seguro em casa. Obrigado, Gussie. 505 00:52:09,001 --> 00:52:10,877 Adeus, J.J. Tchau, Harry. 506 00:52:11,003 --> 00:52:12,337 Adeus, J. J. Adeus, minha querida. 507 00:52:12,463 --> 00:52:16,132 Tenha cuidado com essa bicicleta, você ouve? Eu vou. Bye Bye! 508 00:52:17,259 --> 00:52:19,260 Bye Bye. 509 00:52:41,659 --> 00:52:45,537 510 00:52:45,621 --> 00:52:49,332 511 00:52:49,416 --> 00:52:53,002 512 00:52:53,087 --> 00:52:57,048 513 00:52:57,132 --> 00:53:00,510 514 00:53:00,594 --> 00:53:04,013 515 00:53:04,098 --> 00:53:07,684 516 00:53:07,768 --> 00:53:11,229 517 00:53:11,313 --> 00:53:17,694 518 00:53:17,778 --> 00:53:24,325 519 00:53:24,410 --> 00:53:32,166 520 00:53:32,251 --> 00:53:37,630 521 00:53:37,715 --> 00:53:40,925 522 00:53:41,010 --> 00:53:44,095 523 00:53:44,179 --> 00:53:50,643 524 00:53:54,982 --> 00:53:58,026 Deve ter sido bem tranquilo para você no Five Bob. 525 00:53:58,110 --> 00:54:01,029 Ah, eu sobrevivi. 526 00:54:41,070 --> 00:54:44,155 Hum. Um perfume tão celestial. 527 00:54:44,239 --> 00:54:47,158 Sério, Sybylla, você precisa jogar aquelas músicas vulgares? 528 00:54:47,284 --> 00:54:50,286 Há tantos bons, não existem? 529 00:54:53,958 --> 00:54:56,125 Olha Você aqui. 530 00:54:56,251 --> 00:54:59,087 Isso deve mantê-lo em movimento por um tempo. 531 00:54:59,213 --> 00:55:01,172 Obrigado. Adeus. Boa sorte. 532 00:55:01,256 --> 00:55:03,257 Você também. 533 00:55:03,342 --> 00:55:07,178 Teremos que vigiá-la, Helen. Ela vai doe metade de Caddagat para esses caras. 534 00:55:10,891 --> 00:55:14,268 Algo não pode ser feito por eles? Você vê? 535 00:55:14,353 --> 00:55:18,314 Ela dividiria o lugar entre eles e me mande no wallaby. 536 00:55:18,399 --> 00:55:23,111 Frank. E certifique-se de que Butler lhe dê a bitola certa de fio desta vez. Hum? 538 00:55:25,239 --> 00:55:27,824 Aí está a nossa aceitação para o baile, e certifique-se de entregá-lo a Harry. 539 00:55:27,908 --> 00:55:30,159 Harry. Harry Beecham? Ele está de volta? 540 00:55:30,244 --> 00:55:32,870 Oh sim. Foi por algumas semanas. 541 00:55:32,955 --> 00:55:35,289 Isso é todo o correio, a menos que você tem algo a acrescentar. 542 00:55:35,374 --> 00:55:37,333 Hum, posso atender? 543 00:55:37,418 --> 00:55:40,837 Bem, não creio que Frank se importaria com um passageiro. 544 00:55:40,921 --> 00:55:45,091 - Ah, eu gostaria de ir sozinho. - Na sua vida não, Syb. Não com aqueles cavalos. 545 00:56:00,107 --> 00:56:02,859 Estranho que Harry não tenha terminado. 546 00:56:05,237 --> 00:56:07,739 Não posso ter muito tempo para você. 547 00:56:10,951 --> 00:56:14,454 Com licença. Não passe pelo portão. 550 00:56:20,294 --> 00:56:22,962 Você logo perceberá você não pode fazer melhor do que eu. 551 00:56:23,964 --> 00:56:26,799 Adoraria ver os looks em casa. 552 00:56:26,884 --> 00:56:30,678 Você certamente surpreenderia aquelas garotas inglesas, você sabe. 553 00:56:30,763 --> 00:56:32,680 Sim, senhor. 554 00:56:32,765 --> 00:56:34,682 Ah, droga. 555 00:56:41,315 --> 00:56:43,733 Ei. Ei, espere. 556 00:56:43,817 --> 00:56:46,736 Espere! Caramba! 557 00:56:46,820 --> 00:56:49,238 Espere, maldito seja! Parar! 558 00:57:12,179 --> 00:57:14,138 Como você tem estado? 559 00:57:14,223 --> 00:57:16,140 Estou bem. 560 00:57:16,225 --> 00:57:18,309 Como eu estava há duas semanas. 561 00:57:19,311 --> 00:57:21,687 Prazer em ouvir isso. 562 00:57:21,772 --> 00:57:25,274 Você prometeu vir para Caddagat assim que você voltasse. 563 00:57:25,359 --> 00:57:27,443 Tenho estado ocupado. 564 00:57:27,528 --> 00:57:29,737 Você prometeu. 565 00:57:29,822 --> 00:57:33,366 Não temos aquela musselina que a Sra. Bossier queria. Estará aqui na próxima semana. 566 00:57:33,450 --> 00:57:35,451 Obrigado, Sra. Butler. Eu direi a ela. 567 00:57:35,536 --> 00:57:37,620 Você é exatamente o mesmo como todos os homens. 568 00:57:37,704 --> 00:57:40,456 E você é diferente de outras garotas? 569 00:57:40,541 --> 00:57:43,376 Eu ouvi como você tem se comportado, flertando com todos os homens em um raio de quilômetros. 570 00:57:43,460 --> 00:57:45,461 Quem te contou isso? 571 00:57:45,546 --> 00:57:47,547 Quem? 572 00:57:49,508 --> 00:57:51,676 Frank Hawden? 573 00:57:51,802 --> 00:57:54,637 Lá. Isso é tudo, senhorita Melvin. E você acreditou nele. 574 00:57:54,721 --> 00:57:57,390 Até a próxima. Obrigado, Sra. Butler. 575 00:58:48,525 --> 00:58:50,526 Desculpe. 576 00:58:51,778 --> 00:58:53,779 Então você deveria estar. 577 00:58:57,993 --> 00:59:00,995 Eu-eu pensei que éramos amigos. Não estamos? 578 00:59:10,255 --> 00:59:12,548 Te vejo no baile. 579 00:59:21,308 --> 00:59:26,103 E você quer dizer que Frank teve que caminhar seis quilômetros até aqui? 580 00:59:26,188 --> 00:59:30,066 Com suas botas apertadas? 581 00:59:30,150 --> 00:59:32,109 Não é brincadeira, Júlio. 582 00:59:32,194 --> 00:59:34,862 Não, não, mãe. Não, não, não. 583 00:59:39,326 --> 00:59:41,369 Bem feito para ele, no entanto. 584 00:59:41,453 --> 00:59:44,288 Essa garota deve aprender se comportar. 585 00:59:44,373 --> 00:59:46,749 Eu a mandei para o quarto dela. 586 01:00:04,977 --> 01:00:07,478 Será que, uh- 587 01:00:07,562 --> 01:00:10,356 Você viu Harry no Dogtrap? 588 01:00:10,440 --> 01:00:12,358 Sim. 590 01:00:16,405 --> 01:00:18,531 Você sabe, eu- 591 01:00:18,615 --> 01:00:21,784 Eu acho que você pode estar apaixonado com Harry Beecham. 592 01:00:21,868 --> 01:00:26,163 Somos amigos, só isso. Nada mais. 593 01:00:29,418 --> 01:00:31,460 Tenha cuidado como você o trata. 594 01:00:31,545 --> 01:00:33,546 O que você quer dizer? 595 01:00:33,630 --> 01:00:37,925 Bem, você sabe o que dizem: preste atenção a faísca ou você pode temer o fogo. 596 01:00:38,010 --> 01:00:41,679 - Pelo amor de Deus. - Bem, Sybylla, ele é um homem do mundo. 597 01:00:41,763 --> 01:00:45,266 Ele tem uma boa reputação com as senhoras em Melbourne. 598 01:00:45,350 --> 01:00:47,393 Sim, aposto que sim. 599 01:00:47,477 --> 01:00:50,271 E é sempre foi dado como certo... 600 01:00:50,355 --> 01:00:53,107 que ele se casaria em uma das melhores famílias. 601 01:00:53,191 --> 01:00:55,276 Bem, tia Gussie vai ter certeza disso. 602 01:00:55,360 --> 01:00:59,322 Olha, tia Helen, você não precisa se preocupar. 603 01:00:59,406 --> 01:01:01,615 Eu sei que ele pode se casar com qualquer um. 604 01:01:01,700 --> 01:01:03,701 Eu sei. 605 01:01:03,785 --> 01:01:06,495 E eu sei que ele não faria isso quer se casar comigo. 606 01:01:06,580 --> 01:01:09,915 Mesmo se eu quisesse me casar, o que eu não faço, 607 01:01:10,000 --> 01:01:12,543 ele nunca me perguntaria em um milhão de anos. 608 01:01:26,016 --> 01:01:28,476 Então- Contanto que você saiba. 609 01:01:32,814 --> 01:01:35,566 Na caixa, há uma surpresa para você- 610 01:01:35,650 --> 01:01:38,110 um lindo vestido novo para o baile. 611 01:02:34,376 --> 01:02:37,503 Com licença, senhora. O jantar está servido. 612 01:02:41,299 --> 01:02:43,801 Você entraria para jantar, pessoal? 613 01:02:46,680 --> 01:02:50,182 Ah, Gussie. Permita-me, hein? Obrigado. 614 01:02:56,815 --> 01:02:59,775 Que noite encantadora acabou sendo. 615 01:03:21,339 --> 01:03:26,510 Naquela época, estava em um estado terrível. Realmente chocante. De qualquer forma, eu me lembro- 616 01:03:30,348 --> 01:03:34,685 Havia pessoas. Eles eram soldados. Eles na verdade - Obrigado. 617 01:03:34,769 --> 01:03:36,770 Ah, de nada. 618 01:03:38,023 --> 01:03:40,024 Tudo bem. 619 01:03:41,610 --> 01:03:44,862 Vejo que Furlow tem comprou um touro muito bom. 620 01:03:44,946 --> 01:03:47,406 Isso deveria fazer algumas vacas felizes. 621 01:04:52,806 --> 01:04:55,808 Rutherford. O duque de Rutherford, é claro. 622 01:04:55,934 --> 01:04:57,851 Realmente? Quase família. 623 01:05:03,358 --> 01:05:06,569 Entrem, meninas, e dancem com os adultos. 624 01:05:06,653 --> 01:05:09,363 Isso foi delicioso. 625 01:05:09,447 --> 01:05:12,366 Obrigado. 626 01:05:12,450 --> 01:05:14,577 Receio que ela esteja um pouco difícil. 627 01:05:14,661 --> 01:05:17,955 Eu espero que ela tenha se comportado enquanto ela estava com você. 628 01:05:18,039 --> 01:05:21,584 Por que não? Garota encantadora. 629 01:06:14,888 --> 01:06:17,640 Como vai, senhorita? Você está tendo um bom momento? Você vai dançar? 630 01:06:17,724 --> 01:06:20,851 Com certeza. 631 01:06:26,316 --> 01:06:28,317 Eles são tão abafados aí, Joe. 632 01:06:28,401 --> 01:06:30,444 Eles se esqueceram como se divertir. 633 01:06:30,528 --> 01:06:34,281 com suas linhagens antigas 634 01:06:34,366 --> 01:06:38,786 - É muito melhor estar aqui. - 635 01:06:38,870 --> 01:06:43,248 em vestes adornadas com joias aparecem 636 01:06:43,333 --> 01:06:47,378 dos párias na retaguarda 637 01:06:47,504 --> 01:06:50,547 638 01:08:07,625 --> 01:08:10,502 Harry, deixe-me ir. 639 01:08:19,596 --> 01:08:22,389 Você não gostou de mim dançando com os camponeses? 640 01:08:22,474 --> 01:08:24,475 eu não vou fazer uma grande coisa disso. 641 01:08:24,601 --> 01:08:27,561 Eu desonrei você, não foi? EU tem que se ausentar por alguns dias. 642 01:08:27,645 --> 01:08:29,605 Oh, mais tosquia em outro lugar? 643 01:08:29,689 --> 01:08:32,232 E devo ser informado- é sim ou não? 644 01:08:32,317 --> 01:08:34,902 - Qual é a pergunta? - Maldita mulher. 645 01:08:34,986 --> 01:08:36,904 Eu pensei- 646 01:08:36,988 --> 01:08:39,990 eu pensei deveríamos nos casar. 647 01:08:41,284 --> 01:08:44,244 Bem, que bela proposta. 648 01:08:44,329 --> 01:08:46,830 Como alguém poderia dizer não? 649 01:08:46,915 --> 01:08:49,541 Como você ousa. 650 01:09:37,632 --> 01:09:40,968 Harry, eu... me desculpe. 651 01:09:41,052 --> 01:09:43,762 A culpa foi minha. Foi estúpido da minha parte. 652 01:09:55,441 --> 01:09:59,069 Eu realmente deveria voltar para meus convidados. 653 01:10:30,768 --> 01:10:33,854 Oh! 654 01:10:35,315 --> 01:10:39,067 O menino é um idiota, mas você o conduziu. 655 01:10:39,152 --> 01:10:41,153 Eu não queria. 656 01:10:42,822 --> 01:10:46,366 Sou um desajustado, um larrikin. 657 01:10:46,492 --> 01:10:50,245 Meu nariz tem o formato errado. Verdadeiro. 658 01:10:50,330 --> 01:10:52,539 Então por que eu? 659 01:10:52,624 --> 01:10:56,209 Porque ele te ama, e eu acho que você o ama. 660 01:10:57,337 --> 01:10:59,421 E você faz todos os outros saudades de quem já passou por aqui... 661 01:10:59,505 --> 01:11:02,382 parecem tantos pálidos e insípidos ninguém, o que sem dúvida são. 662 01:11:02,467 --> 01:11:06,303 Mas por que sempre tem chegar ao casamento? 663 01:11:06,387 --> 01:11:08,847 Não seja tolo, criança. 664 01:11:08,932 --> 01:11:11,892 É natural querer alguém como parte de você, parte da sua vida. 665 01:11:11,976 --> 01:11:15,312 eu não quero fazer parte de qualquer pessoa. 666 01:11:15,396 --> 01:11:19,650 Você imagina que é o único mulher na Terra tenha tais noções? 667 01:11:21,319 --> 01:11:25,906 A solidão é um preço terrível pagar pela independência. 668 01:11:25,990 --> 01:11:30,911 Sybylla, não jogue fora a realidade por algum sonho impossível. 669 01:11:30,995 --> 01:11:33,580 Não é impossível. 670 01:11:33,665 --> 01:11:36,458 Não é. 671 01:11:55,645 --> 01:11:58,563 Adeus! 672 01:13:01,210 --> 01:13:03,211 Olá, Podgy. 673 01:13:06,924 --> 01:13:08,925 Olá, bobo Syb. 674 01:13:27,653 --> 01:13:30,322 Tenho que deixar tudo isso, Syb. 675 01:13:30,406 --> 01:13:32,449 Estamos fechando a casa. 676 01:13:34,202 --> 01:13:36,203 Eu estou indo para o norte para ver as outras propriedades. 677 01:13:36,287 --> 01:13:39,456 Por que? O que aconteceu? 678 01:13:39,540 --> 01:13:43,418 O banco quer seu dinheiro, e eu não entendi. 679 01:13:43,503 --> 01:13:45,754 Eles não podiam levar tudo. 680 01:13:45,838 --> 01:13:47,839 Eles poderiam. 681 01:13:50,301 --> 01:13:52,761 Há quanto tempo você sabe? 682 01:13:52,845 --> 01:13:54,846 Um bom tempo. 683 01:13:57,266 --> 01:13:59,309 Por que você não me contou? 684 01:14:01,020 --> 01:14:03,063 Desculpe. Eu deveria. 685 01:14:06,359 --> 01:14:09,111 Eu estava com medo de perder você também. 686 01:14:10,279 --> 01:14:12,948 Ah, Harry. 687 01:14:13,032 --> 01:14:15,033 Sinto muito. 688 01:14:24,961 --> 01:14:27,462 Agora você sabe. 689 01:14:27,547 --> 01:14:30,590 Não há necessidade de se sentir amarrado. 690 01:14:30,675 --> 01:14:34,761 Quero dizer, eu não deveria ter perguntado a você. eu - Eu não tinha direito. 691 01:14:34,846 --> 01:14:37,055 Serei um homem pobre. 692 01:14:39,392 --> 01:14:44,896 Mas seremos amigos... e companheiros. 693 01:14:44,981 --> 01:14:47,649 Não vamos? 694 01:14:47,733 --> 01:14:49,985 Claro. 695 01:14:50,069 --> 01:14:53,446 Você acha que eu me importava com você só porque você era rico? 696 01:14:53,573 --> 01:14:55,824 Não, Harry. 697 01:15:01,581 --> 01:15:04,332 Há algo que devo dizer. 699 01:15:09,297 --> 01:15:12,382 Eu-eu gostaria de poder ajudar você. 700 01:15:15,553 --> 01:15:17,888 Você poderia- 701 01:15:17,972 --> 01:15:20,307 Você pode me dar um pouco de tempo? 702 01:15:20,391 --> 01:15:22,392 Talvez dois anos. 703 01:15:23,603 --> 01:15:26,980 Você vê, eu ainda não estou pronto. 704 01:15:27,064 --> 01:15:29,941 Ontem à noite- 705 01:15:30,026 --> 01:15:33,987 Eu não sei. Acho que estava tentando machucar você, 706 01:15:34,071 --> 01:15:37,991 fazer você se soltar, fazer alguma coisa. 707 01:15:40,620 --> 01:15:45,040 Me dê uma chance de descobrir o que há de errado com o mundo e comigo, 708 01:15:45,124 --> 01:15:48,376 quem eu sou, tudo. 709 01:15:50,046 --> 01:15:52,047 Então eu vou me casar com você, 710 01:15:52,131 --> 01:15:55,300 se você precisar de mim e eu puder ajudar. 711 01:15:57,470 --> 01:16:00,222 Você entende, não é? 712 01:16:03,601 --> 01:16:06,436 Claro que sim. 713 01:16:07,605 --> 01:16:09,648 Eu sabia que você faria isso. 714 01:17:10,042 --> 01:17:13,628 Eu não sei o que você tem feito agora, mas a Sra. Bossier quer ver você. 715 01:17:13,754 --> 01:17:15,922 Oh, Biddy, só preciso terminar esta página - Ela quer você agora. 716 01:17:16,007 --> 01:17:18,800 Eles estão todos esperando- Sr. Julius e Sra. Bell. Pressa. 717 01:17:18,884 --> 01:17:22,470 Droga, droga, droga. 718 01:17:28,394 --> 01:17:30,562 Entre, querido, e sente-se. 719 01:17:35,651 --> 01:17:37,986 Eu irei direto direto ao ponto, Sybylla. 720 01:17:38,070 --> 01:17:42,157 Parece que seu pai se recuperou novamente em dificuldades. Dinheiro, é claro. 721 01:17:42,241 --> 01:17:45,201 Ele pegou emprestado 500€ de um cara chamado McSwat... 722 01:17:45,286 --> 01:17:49,497 e colocar a fazenda como segurança com juros de quatro por cento. 723 01:17:49,582 --> 01:17:51,958 São 20 libras por ano. Muito justo. 724 01:17:52,043 --> 01:17:57,756 - O que isso tem a ver comigo? - Bem, sua mãe diz que tentou, mas não há como pagar. 725 01:17:57,840 --> 01:18:02,385 E esse sujeito do McSwat fez uma coisa muito generosa oferta. Ele valeria alguns centavos, eu diria. 726 01:18:02,470 --> 01:18:04,512 Júlio. 727 01:18:04,597 --> 01:18:07,599 Então foi arranjado que em vez do interesse, 728 01:18:07,683 --> 01:18:11,644 ele aceitará seus serviços como governanta de seus filhos. 729 01:18:11,729 --> 01:18:15,565 Arranjado? Não tenho uma palavra a dizer? 730 01:18:20,529 --> 01:18:22,447 Eu não irei. 731 01:18:22,531 --> 01:18:24,532 Eu não vou. 733 01:18:35,211 --> 01:18:39,464 A vida por aqui certamente será ser tranquilo quando ela se for. 734 01:18:40,925 --> 01:18:43,176 Faça a ela o mundo do bem. 735 01:18:43,260 --> 01:18:46,388 Faça-a pensar em outras pessoas... 736 01:18:46,472 --> 01:18:48,473 em vez de ela mesma. 737 01:19:24,009 --> 01:19:27,720 Uh, este é o meu nome, senhorita Melvyn. 738 01:19:27,847 --> 01:19:31,307 A filha do velho bêbado Melvyn. 739 01:19:31,392 --> 01:19:33,935 Não terei mais impertinência, obrigado. 740 01:19:34,019 --> 01:19:36,146 Agora, sente-se direito e preste atenção. 741 01:19:36,230 --> 01:19:39,983 James, pegue os livros, por favor. 742 01:19:40,067 --> 01:19:42,360 Não tenho nenhum. Os ratos os pegaram. 743 01:19:42,445 --> 01:19:44,737 Pa diz que você pode ensinar fora de sua cabeça. 744 01:19:44,822 --> 01:19:48,366 A senhorita Killen não poderia. Ela era tão louco quanto uma árvore cheia de galahs. 745 01:19:48,451 --> 01:19:51,411 E aquele antes dela fiquei apenas uma semana... 746 01:19:51,495 --> 01:19:53,455 e fugiu para o mato, e nunca mais a vimos. 747 01:19:53,539 --> 01:19:55,540 E aquele antes dela. Gambá! 748 01:19:55,624 --> 01:19:57,542 Gambá! Abaixe-se! 749 01:19:57,626 --> 01:20:01,171 Gambá! 750 01:20:02,298 --> 01:20:06,759 Voltar! 751 01:20:15,728 --> 01:20:19,230 Lizer, Sarah, vamos lá. 752 01:20:20,691 --> 01:20:23,067 Aqui você vai. Boa menina. 753 01:20:27,740 --> 01:20:29,866 Vamos. O chá está pronto! 754 01:20:39,210 --> 01:20:42,003 Assista! 755 01:20:42,087 --> 01:20:45,632 Guarde um pouco para mim, Jimmy. Dê-me uma tigela. 756 01:20:45,716 --> 01:20:47,675 Aqui você vai. 757 01:20:47,760 --> 01:20:50,136 Eu não quero nenhum. 758 01:20:50,221 --> 01:20:52,889 Mãe! 759 01:21:21,168 --> 01:21:24,045 Jimmy, eu já te disse antes. 760 01:21:24,129 --> 01:21:26,422 Você usaria um garfo para colocar a comida em sua boca. 761 01:21:26,507 --> 01:21:29,008 - Não me deu um. - Bem, use os dedos. 762 01:21:29,134 --> 01:21:31,386 Não use sua faca. Por que não? Papai faz. 763 01:21:31,470 --> 01:21:36,266 - Hoje sou um homem mais rico do que aqueles que não o fazem. - Você está certo, pai. 764 01:21:36,350 --> 01:21:38,601 Sim, você está certo, pai. 765 01:21:38,686 --> 01:21:42,272 - Bom, seu pai não fala de boca cheia. - Mamãe faz. 766 01:21:42,356 --> 01:21:46,067 Você vai ter seu trabalho corte com este lote. 767 01:21:57,288 --> 01:22:01,749 Oh. Vejo que você recebeu outro desses também. 768 01:22:01,834 --> 01:22:05,587 Realmente, como ela pode nos esperar acreditar em toda essa bobagem? 769 01:22:05,671 --> 01:22:07,755 Eu ganhei! Eu ganhei! 770 01:22:07,840 --> 01:22:11,217 Claro que você ganhou. Eu não tive chance. 771 01:22:11,302 --> 01:22:13,386 Ah, sim, você fez. Eu não. 772 01:22:13,470 --> 01:22:16,264 Você fez. Eu não. 774 01:22:18,350 --> 01:22:22,270 Ah, Gertie, Frank. Bem a tempo do chá. 775 01:22:22,354 --> 01:22:24,772 Você fez um bom jogo? Sim. 776 01:22:24,857 --> 01:22:27,609 Hum. E quem ganhou? Eu fiz. 778 01:22:29,778 --> 01:22:32,071 Eu acho que Frank está sendo bastante galante. 779 01:22:32,156 --> 01:22:34,532 Ah, sim. Sanduíches. 780 01:22:34,742 --> 01:22:39,454 Hoje eu quero te mostrar outra carta muito importante- 781 01:22:39,538 --> 01:22:42,373 a letra "H." 782 01:22:42,458 --> 01:22:47,295 "H" segue a letra aprendemos ontem- "G." 783 01:22:48,505 --> 01:22:52,216 "Um" - Sybylla, não podemos interferir nos desejos de sua mãe. 784 01:22:52,301 --> 01:22:54,302 O tempo logo passará. 785 01:22:54,386 --> 01:22:56,596 Você dificilmente reconheceria sua irmã mais nova. 786 01:22:56,680 --> 01:22:58,765 Ela floresceu em uma jovem. 787 01:22:58,849 --> 01:23:01,601 Experimente e faça o bem onde você está, querido. 788 01:23:01,685 --> 01:23:04,437 Nem sempre conseguimos o que gostaríamos neste mundo. 789 01:23:04,521 --> 01:23:06,439 Como em "quente". 790 01:23:10,069 --> 01:23:12,153 "H." 791 01:23:12,237 --> 01:23:15,031 Bom tiro, Jimmy. 792 01:23:23,999 --> 01:23:27,418 Mãe! Mãe! Mãe! 793 01:23:29,880 --> 01:23:31,798 Depressa, mãe! Rápido! 794 01:23:31,882 --> 01:23:34,175 Apresse-se, mãe! Mãe! 795 01:23:40,391 --> 01:23:46,104 Mãe! Mãe, tire ela de cima de mim! 796 01:23:50,442 --> 01:23:54,320 Mãe! Mãe! 797 01:24:11,088 --> 01:24:12,964 798 01:24:13,090 --> 01:24:16,300 799 01:24:16,385 --> 01:24:20,304 800 01:24:20,389 --> 01:24:23,975 801 01:24:24,059 --> 01:24:26,227 "Ao inclinar-se sobre uma rosa sedenta, 802 01:24:26,311 --> 01:24:29,814 ela murmurou, — Frederick, pegue minha meia. "' 803 01:24:31,984 --> 01:24:34,402 Página 25. 804 01:24:36,655 --> 01:24:39,198 Vinte e quatro. 805 01:24:39,283 --> 01:24:41,284 Aqui em cima. 806 01:24:42,453 --> 01:24:44,829 "O diabo está morto. Não existe inferno. 807 01:24:44,913 --> 01:24:47,457 O diabo está morto, e está tudo bem. "Hum. 808 01:24:47,541 --> 01:24:50,126 "E eu, 809 01:24:50,210 --> 01:24:54,756 "aquele que tem o amava mais, 810 01:24:54,840 --> 01:24:57,049 "cresceram... 811 01:24:57,134 --> 01:25:01,053 "estar além da preocupação. 812 01:25:01,138 --> 01:25:03,723 "Eu cresci... 813 01:25:03,807 --> 01:25:08,186 "estar além da preocupação, 814 01:25:08,270 --> 01:25:10,772 "passado... 815 01:25:10,856 --> 01:25:12,774 "esperando... 816 01:25:12,858 --> 01:25:15,693 e passado de usar. " 817 01:25:17,529 --> 01:25:20,948 Acho que deveria agradecer a Deus para uma filha agradável. 818 01:25:21,033 --> 01:25:24,368 Se Gertie se casar com Harry Beecham, será uma bênção. 819 01:25:25,537 --> 01:25:30,374 Sua avó diz que ele voltou e conseguiu recuperar a posse de Five Bob Downs. 820 01:25:30,459 --> 01:25:33,336 Ele parece gastar a maior parte do tempo com Gertie, 821 01:25:33,420 --> 01:25:35,505 que deve desfrutar de sua companhia. 822 01:26:18,841 --> 01:26:21,634 Quem é aquele? Sou eu. 823 01:26:21,718 --> 01:26:23,761 Você me deu um sobressalto. 824 01:26:23,846 --> 01:26:27,515 O que você está fazendo aqui? Só pensando, na verdade. 825 01:26:27,599 --> 01:26:29,892 Foi ver Susie de novo? 826 01:26:29,977 --> 01:26:32,228 Sim. Terceira vez esta semana. 827 01:27:00,924 --> 01:27:04,218 Queremos ter um sério falar com você, amor. 828 01:27:05,804 --> 01:27:07,722 Agora- 829 01:27:07,806 --> 01:27:12,268 Bem, você vê, nós queremos você saber que gostamos de você... 830 01:27:12,352 --> 01:27:14,562 e que você está sendo uma boa garota. 831 01:27:14,646 --> 01:27:18,065 Seria diferente se você tivesse alguma propriedade. 832 01:27:18,150 --> 01:27:20,610 Você vê, nosso Peter, 833 01:27:20,694 --> 01:27:24,238 ele tem quase tanta certeza quanto fiz isso com Susie Duffy. 834 01:27:24,323 --> 01:27:26,282 O que você está falando? 835 01:27:26,366 --> 01:27:29,952 Ah, nós vimos você... saindo à noite. 836 01:27:30,037 --> 01:27:32,455 Não podemos dizer nós culpamos você. 837 01:27:32,539 --> 01:27:34,582 Ele é um rapaz bonito. 838 01:27:34,666 --> 01:27:37,251 Mas você não tem nenhum propriedade, você vê, como eu disse. 839 01:27:37,336 --> 01:27:39,921 Você não acha isso- Você não pode. 840 01:27:41,256 --> 01:27:43,507 Oh não. 841 01:27:44,843 --> 01:27:46,844 Pronto, querido. 842 01:27:46,929 --> 01:27:49,388 Eu te disse que seria demais de um choque para ela. 843 01:27:49,473 --> 01:27:53,601 Vamos. Ninguém nunca realmente morreu de coração partido. 844 01:27:53,685 --> 01:27:55,978 Você vê, garota, 845 01:27:56,063 --> 01:27:59,065 as coisas sendo como são, 846 01:27:59,149 --> 01:28:01,692 temos que mandar você para casa. 847 01:28:04,821 --> 01:28:06,948 Eu escrevi um pouco de uma carta para você. 848 01:28:07,032 --> 01:28:09,116 Só para contar à sua mãe. 849 01:28:10,869 --> 01:28:13,913 E eles não têm se preocupar com o dinheiro, 850 01:28:13,997 --> 01:28:16,248 não até que as coisas melhorem. 851 01:28:17,459 --> 01:28:21,212 Vamos. Não leve isso tão a sério. 852 01:28:21,296 --> 01:28:23,965 Há muitos outros caras legais do mundo. 854 01:28:39,147 --> 01:28:41,148 Stanley. 855 01:28:42,401 --> 01:28:45,861 Você poderia ver Maisie quando você terminou de separar o leite? 856 01:28:45,988 --> 01:28:49,949 Vamos. Oh! Oh céus. 857 01:28:50,033 --> 01:28:52,618 Vamos. Vamos ver como está esse bolo. 858 01:28:52,703 --> 01:28:54,745 Você vai trazer isso, Aurora? 859 01:28:54,830 --> 01:28:58,749 Aí agora. 860 01:29:15,100 --> 01:29:18,477 Ei, coitadinho. 861 01:29:18,562 --> 01:29:21,814 Coitadinho. Nós vamos tirar você daqui. Vamos. 862 01:29:21,898 --> 01:29:23,941 Oh, levante essas pernas. 863 01:29:26,820 --> 01:29:29,030 Agora, vamos lá. Você vai embora. 864 01:29:29,114 --> 01:29:31,282 Vamos. Vamos. 865 01:29:31,366 --> 01:29:33,409 Vamos. 866 01:29:33,493 --> 01:29:37,329 Vamos. Esse é o caminho. 867 01:29:49,426 --> 01:29:51,427 Você precisa de uma mão? 868 01:29:57,100 --> 01:29:59,101 Espiando e bisbilhotando de novo, não é? 869 01:30:05,233 --> 01:30:07,193 Esse é o garoto. 870 01:30:07,277 --> 01:30:09,320 De volta para sua mãe. Vamos. 871 01:30:22,334 --> 01:30:24,710 É bom vejo você de novo, Syb. 872 01:30:24,795 --> 01:30:28,672 Ouvimos da vovó que você pode estar caindo. 873 01:30:30,801 --> 01:30:33,010 Devo olhar bem. 874 01:30:36,223 --> 01:30:38,599 estou feliz você salvou Cinco Bob. 875 01:30:38,683 --> 01:30:40,893 Ah, tive sorte, só isso. 876 01:30:43,522 --> 01:30:47,983 Você encontrou as respostas para todas essas perguntas? 877 01:30:48,110 --> 01:30:51,320 Quero dizer, o que havia de errado com o mundo - Ah, sim. 878 01:30:51,404 --> 01:30:53,989 Em parte eu. 879 01:30:57,035 --> 01:30:59,245 Bem, 880 01:30:59,329 --> 01:31:01,330 aqui estou. 881 01:31:03,125 --> 01:31:07,169 Sim. Eu não suponho que você pensei que seria assim. 882 01:31:11,591 --> 01:31:14,301 Tia Gussie manda lembranças. 883 01:31:14,386 --> 01:31:17,346 Ela está muito interessada sobre eu me casar. 884 01:31:18,890 --> 01:31:21,142 Sim, eu acho é uma boa ideia também. 885 01:31:21,226 --> 01:31:23,144 Ah, Syb, e você? 886 01:31:23,228 --> 01:31:25,312 Sim. Gertie's ideal para você. 887 01:31:25,397 --> 01:31:27,398 Ela é tudo que eu não sou. 888 01:31:28,567 --> 01:31:30,568 Olha, eu tenho que me trocar. 889 01:31:32,320 --> 01:31:34,321 O pai está no paddock. 890 01:31:34,406 --> 01:31:38,909 Syb! Não é Gertie eu- 891 01:31:38,994 --> 01:31:41,370 É você. 892 01:31:41,454 --> 01:31:43,956 É com você que eu quero me casar. 893 01:31:48,211 --> 01:31:51,463 Por favor, por favor, entenda. 894 01:31:51,548 --> 01:31:54,842 Você prometeu que se eu precisasse de você- 895 01:31:54,926 --> 01:31:57,011 Eu sim, Syb. 896 01:31:59,222 --> 01:32:02,725 Eu te amo. Eu quero me casar com você. 897 01:32:04,186 --> 01:32:06,187 Confie em mim, Syb. 898 01:32:06,271 --> 01:32:09,064 Sou eu em quem não confio. 899 01:32:09,149 --> 01:32:11,525 Você não consegue ver? 900 01:32:13,695 --> 01:32:19,366 A última coisa que quero é- é ser uma esposa no mato, 901 01:32:19,451 --> 01:32:21,744 ter um filho todos os anos. 902 01:32:21,828 --> 01:32:25,164 Você pode ter qualquer coisa que você quiser. 903 01:32:27,250 --> 01:32:29,960 Podemos ir para a cidade tanto quanto você quiser. 904 01:32:31,296 --> 01:32:33,297 Querido, querido Harry. 905 01:32:36,092 --> 01:32:40,387 Talvez eu seja ambicioso, egoísta. 906 01:32:42,974 --> 01:32:46,727 Mas eu não posso me perder na vida de outra pessoa... 907 01:32:46,811 --> 01:32:49,063 quando ainda não vivi o meu. 908 01:32:53,944 --> 01:32:56,111 Eu quero ser um escritor. 909 01:32:57,989 --> 01:33:01,408 Pelo menos vou tentar. 910 01:33:01,493 --> 01:33:04,161 Mas tenho que fazer isso agora. 911 01:33:06,081 --> 01:33:08,332 E eu tenho que fazer isso sozinho. 912 01:33:11,503 --> 01:33:13,504 Por favor, tente entender. 913 01:33:23,431 --> 01:33:25,432 Eu pensei que você me amava. 914 01:33:25,517 --> 01:33:28,269 Harry. 915 01:33:29,646 --> 01:33:31,772 Você não me ama nem um pouco? 916 01:33:34,109 --> 01:33:36,110 Ah, Harry. 917 01:33:38,029 --> 01:33:40,406 Estou tão perto de amar você. 918 01:33:42,200 --> 01:33:44,618 Mas eu destruiria você. 919 01:33:44,703 --> 01:33:46,870 E eu não posso fazer isso. 920 01:34:23,116 --> 01:34:26,035 "Então agora Eu escrevi tudo. 921 01:34:26,119 --> 01:34:30,205 "Por quê? Para tentar e entender isso? 922 01:34:30,290 --> 01:34:33,500 "Pode sair soando como um par de pregos... 923 01:34:33,585 --> 01:34:36,170 "em uma lata enferrujada. 924 01:34:36,254 --> 01:34:41,425 "Minha vida ineficaz pode ser pisada na mesma rodada de trabalho. 925 01:34:42,844 --> 01:34:47,097 "Mas eu quero contar a todos sobre meu próprio povo, 926 01:34:47,182 --> 01:34:50,726 "como eu os amo e tenho pena deles, 927 01:34:50,810 --> 01:34:52,936 "Tenha pena de todos nós. 928 01:34:54,981 --> 01:34:57,900 "O sol está brilhando em outro dia, 929 01:34:57,984 --> 01:35:01,028 "e a esperança está sussurrando em meu ouvido. 930 01:35:02,197 --> 01:35:05,032 "Com amor e bons votos a todos, 931 01:35:05,116 --> 01:35:07,076 "boa noite. 932 01:35:07,160 --> 01:35:09,620 "Adeus. 933 01:35:09,704 --> 01:35:11,705 Amém. "